人生楽しまなきゃね。Handle name:vino


by EMKB
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

私の耳・・・

最近、よく聞き間違いをします。たいしたことではないんですけどね。
英語に疲れているんだか耳が疲れているんだかわかりませんが、先日、B氏の同僚が家へ夕食を食べに来たときの話です。

B氏「He should break up with Michell ・・・・」 

同僚 「Yeah...」

私 「What!!?? (え?なに?誰か分かれるの?って言うかなに?社内恋愛???)Who's he? Who's Michell? Do I know them???」

B氏 「What????」

この時点で私も何かおかしいことには気づいたのですが・・・・

B氏 「Oh.... I said, "he should break up the shell."」

いやあ。まいったまいった。ミッシェルと別れるんじゃなくて殻を破ったほうがいいって言ったのね。

そしてまたもや先日車の中で・・・

B氏 「.... Metro spying....」

私 「(なに?メトロスパイング???)Is that a new movie?」

B氏 「What?」

私 「What is Metro spying?」

B氏 「Oh.... not "metro spying". "mattress buying..."」

おお、隣を見れば新しいマットレスを運んでいる車がいるじゃあありませんか。

私があまりにもぼけーっとしているのが原因だとは思いますが、それにしてもメトロスパイングとマットレスバイングじゃあねえ。。。耳を鍛えなければと思う今日この頃・・・
[PR]
by EMKB | 2007-03-02 11:30 | つぶやき